字幕翻译 制作 校订：@充电器不要炸
接线员 帮我接警察局
快点 拜托了
就是这里
谢丽尔·德雷珀 小姐
在走廊那边
跟我来
我觉得你们需要见一下里克特先生
一位彬彬有礼的先生 从不惹麻烦
请稍等
怎么了
我是查理 有警察想找你聊两句
里克特先生 抱歉打扰你 有人向我们投诉你
投诉我？确定吗？
是的 我是马修警督 他是文森特警长
我们能进屋吗
哦 当然
呃 我究竟或许是因为什么被投诉了？
住在街对面的女士说
她看到这间公寓有一男一女在打斗
-她觉得女的被杀了 -被杀了？
被杀？天啊
你们确定是这件公寓吗？
是的 就是这里 我能在这里看看吗
请便
里克特先生不可能杀人 他是这里最好的房客
不可思议 我不知道说什么好
不用太担心 人总会有奇怪的想法
我们还需要多调查相关线索
是 我想也是
-你是作家？ -哈 这确实是我犯的错误
写的什么？
一些可能未流出国外的历史收藏品
你一晚上都在这里？
-是的 -没有别人？
没有
刚刚你有没有开灯？
没有
哦对了 半小时前我确实醒了 开灯看了看时间
也就亮了几秒钟
我可能知道怎么回事了
她可能看到我的灯 然后想多了
有可能
-糟糕 -可惜了
我可能太紧张了 我从来没被指控过谋杀
-没有尸体 -如果有就尴尬了
很高兴这里没有 谋杀也是很复杂的事
里面都是各种繁文缛节
那样的话 我就更高兴了
嗯 大概就先这样了 抱歉打扰你了
没关系 走之前喝点东西吗？
不用了 谢谢 我们该走了
下次杀人的时候 记得把窗帘拉上
我会记住的
-很抱歉发生这种事 -没关系 查理
-晚安 -晚安
-怎么样？ -没事
-怎么没事？ -根本没有杀人
-连打架的痕迹都没有 -但我看到了
-也许是你梦里看见的 不是吗 -不是梦 我很清醒
但你确实睡着了 不是吗？
但我看见时没在睡觉 我能分清做梦和亲眼看见的区别
有时候是分不清的 有这种可能
你做了个噩梦 你以为醒了 但其实没有
所以你看到了一场并没有发生的谋杀案
被梦蒙蔽了也是很常见的
-我不相信 -女士 很简单 没有谋杀
没有尸体 没有挣扎的迹象 什么都没有。
可能他把尸体藏起来了
我们搜过了 相信我们 没有尸体
你以为藏尸体很容易吗
但是...不可能啊
我记得我醒来时 看对面...
当然 但你其实并没有看到 对吗
呃 我..
我也不知道
好吧 我们的记录这么写 你以为看到了什么 但其实没有
你感觉不舒服 做了个噩梦。
这样写可以吗？
感觉自己像个傻子
没关系 这种情况时有发生
你还有其他联系住址吗？
我在比佛利山庄的斯隆做装饰设计师
你在接受医疗护理吗？
当然没有 为什么要这么问
例行问话
不好意思 我可不是精神病
谁说你是了？
好了 你可以回去睡觉了
-很抱歉让你们白跑一趟 -没关系 不算什么
是的 不用担心 女士
不过
下次做梦时要小心点了
我尽量
-你画的？ -是的
不错
两个都很漂亮 很难选
真不知道选哪个了
就像你说的 蓝色特别精干
但是米色和我的沙发很搭
你不觉得米色更适合我吗？
喂 真是的
那位女士好像对谁生气了
怎么了
我的心思没有在她的窗帘上
你的心思好像没放在任何东西上
出什么事了？紧张？
不 没睡好而已
哦 天啊 我要迟到了
-我要去范奈斯的牧场 -你从来都不准时
你午餐怎么解决？
我在回家的路上顺便去一下餐厅
如果你觉得有人要杀你 你会怎么做？
我会报警的 你觉得谁要杀你？那位女士？
她看起来没那么生气
他们不会相信你的
-谁不信？ -谁都不信
你今天很安静啊
-有心事？ -有点
别被它打倒
永远记住一句话 明天会比今天更糟糕
我担心的就是这个
公寓 三个房间出租
-你有公寓要出租吗？ -是的
-请让我看房 可以吗？ -当然
请跟我来
我们以前没见过吗 看你很眼熟
有可能 我就住在附近 在考虑搬家
这样啊 请进
他们画完画就干净了
-房间这么空也不太好说 -我明白你的意思
要是能让我看看装修完的房间就好了
如果你愿意 我可以带你看隔壁房间
房客不在 房间格局差不多
-不会很麻烦吗？ -完全不会
请来这边
是的 这里很漂亮
里克特先生是单身
如果有女人这里可能会截然不同
这里几乎没怎么转手 房客们就这样一辈辈留下了
你刚才看的那间房 被一位女士租了九年了
和她姐姐一起住
里克特先生住在这里三年了
是个非常优秀的人
-好的 我看的差不多了 -好的 女士
等那间房收拾好了 你肯定会更满意
如此一流的房屋 找不到更好的价格了
-我考虑一下 -好的
请进
又见面了 请坐
这就是那些东西
你什么意思？
里克特先生刚打来电话报告 家里的耳环被偷了
我这不是偷 我是拿来给警察
你闯进别人家 拿走别人的东西
这种行为就叫偷
我做了本应该由警察做的事 警察还不太明白
德雷珀小姐 在侦探小说里
闯进别人家是常事
躲在壁橱里 寻找线索
偷别人的耳环
在现实生活中 这样会被抓起来的
而我的职责就是指控你盗窃
但他是杀人犯 我的生命受到威胁了 你还不懂吗？
好吧 别激动
你说他是杀人犯 他杀谁了
我不知道啊 戴这对耳环的女人吧
这对耳环是里克特先生妻子的 她1943年在德国去世了
-你怎么知道？ -我们查过了
他们1949年入境时的通关记录上写的
但那破了的窗帘也没法解释
你以为我梦见的事真能发生吗？
-什么破窗帘？ -她挣扎时抓到的那个
就在那儿挂着 你自己去看
那窗帘是昨天我亲眼看见撕破的
里克特先生自己拉窗帘时撕破了
不 不可能 我亲眼看见撕破的
我不管里克特做了什么
也许他是为了骗你们故意这么做
当然 是可能的 只要他是杀人犯
但你怎么得出结论呢 有什么依据呢 就凭你一句话？
理智点 我们不能无凭无据就指控别人
没有证据我们就无权怀疑他。
不是吗？
请进
哦 德雷珀小姐
没想到在这里见到你
是这个吗
没错 这么快就找到真是太好了
这可是传家宝 千万不能丢
找回耳环和你有关吗？
是我拿来的
德雷珀小姐在充当侦探的角色
她始终觉得你的公寓昨天发生了杀人案
-太荒唐了 -你桌子上怎么会有耳环？
我本打算拿去珠宝店清洗的 我想把它送人
那你怎么解释隔壁房间地上的痕迹
你把尸体拖到那里藏起来
今早你又把尸体装在行李箱里去哪了？
-简直胡说八道！ -二位别激动
-是的 很抱歉 -发脾气也无济于事
当然 我尽量对德雷珀小姐有耐心
可能她有不受控制的强迫症
我不知道地上的痕迹 因为我从没进过那间屋子
至于行李箱 里面装的都是书 如果要查 就在我乡下的房子里
满意了？
我能走了吗？
除非里克特先生想起诉你
不可能的
我想我们都不会愿意让德雷珀小姐蹲监狱
-她这么美 -你人真好 里克特先生
但你我都很清楚 我进监狱反而更安全些 不是吗？
可惜了 看她的样子真不敢相信
-相信什么？ -显然她身体不太好
是吗？
看起来倒很正常
哦 对了 你乡下的住址在哪
以防万一要联系你
我住在帕萨迪纳奥弗希尔大厦的门卫小屋
奥弗希尔夫人是我的好朋友 其实这对耳环就是要送她的
好的 谢谢
再见 警督 你帮了我大忙
不用客气
艾迪 把里克特的资料找出来
我知道 反正去找出来吧
-晚上好 我能进去吗？ -是的 请进
我回家路上正好路过这里
我想和你谈谈
你在认识里克特之前就读这本书了 还是之后才读？
我在回家路上买的
如果这么说不犯法的话
我想说 里克特有一些很怪异的想法
听这个
“暴力存在于进步的本质中
是成长的源泉
恒星的碰撞造就了地球
物质间的抗衡创造了生命
人随痛苦而生 或是制造痛苦 或是趋向死亡
只能不值得地接受屈服的殉难
惨遭未来蹂躏践踏并抛弃的人
是无法生存的
让他们消亡吧 对他们来说 死亡是一项善举”
这算什么言论？
尼采或黑格尔说的吧
里克特以前是纳粹分子
这样看来我不算白白批评他
真走运 你是唯一买他书的人
听说销量很差
你还做了调查？出乎我的意料
你还查出他什么了
书上只说他是一位著名的历史学家
在欧洲许多大学授课
他在希特勒文化体系中是个大人物
他的妻子死于空袭
他感到好日子到头了 逃到了瑞士
战后他回到德国 被军事法庭宣判无罪。
他来到美国 拿到绿卡
有传言说他要和金融家奥弗希尔的遗孀结婚
哇
你才明白我是干什么的吧
闷声办大事啊
天知道你从我身上挖到了什么信息 估计你已经查了
加州女孩 UCLA毕业
专业建筑学 后来去纽约学艺术
致力于在装饰设计行业做出一番事业
回到斯隆工作 在那里小有名气
让你说得那么讨厌
是啊 事实总是招人烦
其中还有一些事
比如未婚夫没能从战场上平安归来之类的
抱歉 我不知道你在还为此伤心
你来这里干什么？
我很担心你 这不是场面话
你不应该为这件事如此拼命奔走
让幻想影响现实是不健康的
你是个好姑娘
你还是觉得我在做梦
-毫无疑问 -你怎么能确定？
我调查过了
除了你的想象之外 没有任何犯罪的证据
无论里克特还是我做杀手 都比你这个侦探聪明
-你总是这么固执吗？ -只有目睹谋杀案的时候
你真的想让我否认自己亲眼所见的事吗？
我看见他杀了她！
很多目击者后来才知道是错误的
很多无辜的人因此入狱
目击证人都是诚实的 像你一样
说服不了我
昨天晚上 你还愿意接受是自己看错了
你承认了 这是不是说明有这种可能性呢
不 那只能说明是你逼我 你恐吓我而已
好了 放下它吧 你做的够多了
你以为目睹犯罪并报了案
你作为一名正直的公民尽到了义务 就算了吧
我可以算了 但他呢？
你看到那本书了 他认为杀人没什么不好
很明显我会是他下一个猎物
那是假设他真的杀了人
假设他没杀人呢 那威胁是你 不是他
目前为止他还不构成威胁
你有好好看过他的眼睛吗？
我们不能看人长相就预判他会杀人
否则洛杉矶一半的人都会坐上电椅
他的笑容和眼神并不相符
他的眼睛看着你 却像是看不见你
打量着你 就像...
像一只饥饿的野兽...
看看你让我做的
可能你以前做的也不怎么样
昨天和前天都做的很好 今天本来也很好的
好吧 找找其他失败原因吧 我们去外面吃吧
我知道一个地方饭菜很新鲜
我哪敢让你请吃饭
我还不怎么了解你呢
除非你是想把我抓起来关进监狱
有什么可了解的
我是一名警督 单身
六个月后我就要从法学院毕业 到地检署工作
成为一名 有前途的 优秀的法官 受人爱戴
听起来怎么样
-不错 -那还等什么呢？
我本来计划呆在家里工作的
别这么不好说话了
去收拾准备吧 我都饿了
好吧 我有什么可怕的
反正 这是我第一次跟警察共进晚餐
阿尔伯特·里克特 天堂街9号 加利福尼亚 洛杉矶
拉里 你看今天的早报了吗？
报道了一则谋杀的事情
格里菲斯公园发现了一具裸体女尸
肯定跟这件事有联系
稳住别动 我去接你Segure as pontas aí. Te pegarei e...
后门见面 好的
-太牵强了 -我不明白为什么
奥弗希尔大厦不就在那附近吗 靠近帕萨迪纳
可能他把尸体藏在后备箱里了
我们检查箱子了 就在他家里 里面都是书 如他所说
没有血迹 什么都没有 只有书
我还是觉得她在后备箱里
你们查出她是谁了吗？
还没有线索
尸体还没有确认身份 似乎会这样耗下去了
所以凶手要脱光她的衣服 他很聪明
是的 但肯定在某个地方有人在找她
然后出来指认她 不是吗？
也许会 也许不会吧
要看她是什么样的人
我觉得没人会来认她
但是脚印之类的呢
现在没有什么科学手段用来追踪吗
没有脚印
车轮印子太多了 找不到有用的痕迹
她一定是从汽车上被推下来的
推下...肯定是里克特 把她从旅行车扔下去了
又来了 你怎么知道的？
因为我感觉的
女人的直觉 指控别人谋杀的绝佳理由
很可能她是被一个
有些暴力的人丢在那里的
是很常见的
把这件事和里克特扯在一起没有意义 毫无根据
作为警察 我实在无能为力
好吧 还是一样 我还是那样觉得的
你觉得是因为你想那样觉得
你这疯魔的执念一定要满足 无论要做出多么不合逻辑的举动
甚至不得不自己装出一些没发生的事
我没有装 我是认真的
所有的心理固恋都源于假装
一开始是装的 但很快 装得自己都忘了
好吧 我只是说了实话 是我亲眼看到的
别人不相信我
我相信你说的是亲眼所见的事实
但问题是 你真的看到了吗？
答案是没有？
不可能有别的答案
-为什么？-因为事实告诉我们这就是答案
你觉得我有精神病吗？如果你这么想 为什么不说呢？
我可没那么说 别曲解我的话
我是说你有可能是...如果你无法很快面对现实的话
我该怎么办 拉里
努力打败它 就这样
在它把你击倒之前 努力击败它
但我已经尝试过了
我努力说服自己那件事没有发生 却始终在原地兜圈
试着开始去证明那不是真的
拿出你现在试图找证据一样的决心
改变你的攻击路线
这样 一切都会回到正轨
好吧
没有谋杀 只是个梦
因此后备箱里没有尸体
所以不可能是格里菲斯公园发现的女尸 这样如何
你有进步
好吧 但愿我能相信自己说的话
-再见 -再见
拉里 弄清她死亡多久了吗？
据尸检报告上写的是一两天
两天 时间还真对得上
对得上...?
我还以为这件事就算过去了呢
-我只是想想而已 -那就别想了
别想这件事了 多想想我吧
我今晚放学后给你打电话 好吗
-好的 再见 -再见
-你想干什么？ -我就呆一小会儿
-还是算了 -我只是想抗议
-你寄给我的这封信 -什么信 你在说什么
这封信 今天早上在我的信箱里
我没有给你寄信
肯定是你 除了你还会是谁呢？
“我看见你杀了她 不管你对我做什么 我都会继续说
你是个杀人犯
你指控我谋杀惹恼我 现在又给我寄恐吓信
这是个陷阱 你以为你在干什么？
你就是杀人了 我看见了！
我警告你 德雷珀小姐 我已经失去耐心了
滚出去！
我不想伤害你 为你感到惋惜
但我必须坚决要求你 停止你的寄信和指控
这个我就销毁了 就当没有发生
但如果还有这种情况 我就只能采取严肃措施了
在我报警之前滚出去
你可以报警 但我不建议你这么做
德雷珀小姐 我建议你去看医生 你状态很不好
喂
哦 你好
他不在 今晚他在法学院上课
是的 UCLA
非常感谢
里克特先生 我看见你杀了她 不管你对我做什么 我都会一直这么说 你是个杀人犯'Eu o vi matá-la. Continuarei dizendo, não importa o que faça comigo.
-我不明白 -可能是他自己写的
为什么呢
为了把我牵连进来 我不知道
-但你说他把它销毁了 -那还能是谁写的？
-有人恶作剧吧 -但这件事没几个人知道
又没在报纸上宣传
很多人都知道 电梯员 管理员
艾迪知道 我知道
-是你写的吗 拉里？-无意识地
你是说 无意识状态也能写东西？
有可能
你要迟到了
我开车送你回家 喝杯咖啡聊聊
不用了 那样太晚了 我需要想些事情
我明天早上联系里克特 也许他能给一些线索
好吧
他说我应该去看医生
瞎说
也许他说的对
请留下地址 我们可能会联系你
接着试
嘿 看看这个
你的朋友里克特上报纸了
'女继承人再嫁——金融家遗孀将再婚
已故国际银行家的遗孀 蕾斯拉布·D·奥弗希尔
宣布与艾伯特·里克特订婚
他是知名的历史学家、作家 怎么样
难怪我一早上都联系不到他
当然 他可能已经出去花大钱了
有这样的妻子 不花才怪
文森特警长
好的 我会转达
唐纳利警监让你马上到办公室找他
-发生什么事了吗？ -你没听说吗？
让我来接管这个部门
-你好 警督 -里克特先生
坐吧 拉里
恭喜你 我刚读到你订婚的消息
-谢谢 -你要结婚了？
-是的 -他要和奥弗希尔女士结婚了
今天报纸上登了
-不会吧！祝你好运 -谢谢
拉里 你负责的这个案子 所以我叫你过来
关于谢丽尔·德雷珀
希望你别介意我直接来找你的上司 但是...
事情越来越严重了
关于这个姑娘 除此之外你还知道什么
没什么好知道的 她是个很好很聪明的人
才华横溢
-人正常吗？ -嗯
她指控里克特先生谋杀是怎么回事？
我和里克特先生讨论过了
她做了一个特别真实的梦
她很难相信其实并没有发生
不过最终她还是相信了
相信她不会再去找里克特先生的麻烦了
那这些信怎么解释？
信？不止一封？
两封 恐吓信
里克特先生一封接一封地收到邮件
-对吗？ -是的 昨天和今天
一天收到一封
我能看看吗？
撕坏的差点扔了 但我想还是拿回来吧
这就是你昨天跟她对峙的那封吗？
是的 我以为亲自去找她的话 她会收手的
但收到第二封信时 我意识到事情的严重性了
哪怕是为她好 我觉得应该做点什么 你不觉得吗？
不敢相信她会这样做
如果能避免的话 里克特先生并不想诉诸法律
我们想做个初步的体检来确定她的责任
喂
让她进来
我让她过来的
我本来想无视那件事的
但考虑到其他的情况 比如我的未婚妻
如果她真如信中所说危及我的生命
或者把她荒谬的指控登上报纸
而我的名字和奥弗希尔密不可分
可想而知那会有多尴尬
-拉里！ -谢丽尔
这是怎么回事？我没搞懂
别担心 没什么事
只需要弄清一些事情而已
这是唐纳利警督 你认识里克特先生
德雷珀小姐 只要你配合我们 那样对谁都好
对你 对里克特先生 对每个人都好
为什么让我过来？我被逮捕了吗？
那倒不是 我们想帮助你 德雷珀小姐
帮我？怎么帮？我做什么了？
-拉里 我... -没事 别担心
放松点 请坐
我们一点一点说 了解一下情况
尽你所能地客观陈述
只是走个形式而已
不能让我自己处理吗？
我肯定能问清楚情况 让我和德雷珀小姐私聊吧
为什么呢 在这里就能聊
记住 没有人要害你
换个角度 我们也不想让你害别人
比如里克特先生
你执意要指控他谋杀
这件事我们谈过了 我已经承认是我的错
我很抱歉 对不起
这些信可不像是承认错误的意思
什么信？
你很清楚是什么信 就是你写给里克特先生的
你指的是他说我写给他那个 但我根本没记得写过
-不是别人写的吗？ -第二封呢？
你也不记得了？
第二封信？
这个
“你是个杀人犯 你可以骗警察 但你骗不了我 如果他们不会惩罚你的罪行 那么我会的“'Você é um assassino. Pode tapear a polícia, mas a mim não.
不是我 我从没写过这个
-拉里！ -这是你的打字机吗？
呃 我不知道
仔细看看 别着急
我想是的 看着像
这是你的 没错
我们不到一小时前 从你的公寓找到的
你们去我家了？
这些信就是从你的打字机上写出来的
还有其他人住在你的公寓里吗？
-没有 -所以肯定是你写的
不是吗？
说吧 就是你写的 对吗
最好说实话
一直装模作样没有用
但不是我 我从没写过
拉里 告诉他们不是我
这是个陷阱 你知道我从没写过那些信
-你杀了她 现在又想杀了我 -谢丽尔
拉里 你还不明白他在做什么吗？相信我
谢丽尔 别这样
不能等她状态好点再说吗？
没有意义
很明显她需要医疗措施
我建议立即送她入院观察
-不 -这是为你好
像你这样肯定不健康
你需要被保护起来
-别这样 长官 -但我没有疯 我没有
别这样对我 求你了
警监 你大错特错了
这是我的职责
我不会去的 我不会的
-别担心 我去请律师 -你们所有人都跟我作对
但我不会让你们得逞的
请带皮博迪先生去图书馆
我醒了 时间到了
看来治疗得不错
怎么没给我吃过这种药
感觉不舒服吗？是药劲 一会就过去了
-我怎么在这里？ -你很快就想起来了 你在医院里
可以确定一件事 你肯定不是在迈阿密度假
-梅 少管闲事 -告诉她事实呗
你在病房接受观察 亲爱的
你说话一定要小心
她把你一举一动都记录下来 然后用来对付你
老实点 梅
明天一早找医生谈谈 你会感觉好些的
但我根本没问题
给你喝杯咖啡 你会感觉好些的
-给我也来一杯 -你已经有一杯了 别太贪心
什么都不要说 尤其是对医生
别跟他们作对 否则他们可能瞒着你把你送进精神病院
-你是怎么了 自杀？ -不 我什么都没做
这是个错误 一个可怕的错误
我也是 他们说我光着身子在大街上
听说过这么蠢的事吗？就是骗子
他们得把人弄进来 否则这里的人就失业了 懂吗
请带皮博迪先生去图书馆
看看她 疯子一个
不应该把她放在这屋子里 会有危险的
能别再唱了吗 你不会唱别的歌吗？
一天到晚听这些 怪不得你想自杀
我喜欢这首歌
请带皮博迪先生去图书馆
闭嘴！
请带皮博迪先生去图书馆
她就会说这一句话 我要疯了
#我有个男人#
我打赌你从来就没有男人
我的男人多到你数都数不过来
这就是我的困扰 男人
他们总是追随着我
我一定有什么特别 但我不知道是什么
别告诉那个恶护士 但是...医生也喜欢我
所以他把我留在这里
-可不是嘛！ -我问你了吗？
管好你自己吧 别唱了 快把我弄疯了
#我有一个男人 但我失去了他#
我说了 闭嘴
-我不知道怎么... -好 是你逼我的
你以为我开玩笑 我要扭断你的脖子！
住手！
除了你还有谁 我一转身你们就打起来
回去睡觉 老实呆着
-我得离开这里 -看看你干的好事
躺下 没人会伤害你的
让我出去 我不能呆在这里
请带皮博迪先生去图书馆
-我是谢丽尔·德雷珀 -请坐
-你以前歇斯底里发作过吗？ -没有
-多久没有？ -从来没有
除了昨天下午 我当时有些崩溃而已
你小时候 有没有因为想要东西而哭闹过？
我想有过吧 大多数孩子都这样 不是吗？
-你画画多久了？ -记事起就开始了
你怎么想要开始画画的？
感觉好像我要画出一幅杰作
后来呢？
好像并没有
你公寓的墙上有一幅画
画上是一把剑 指向看画的人
围着一些不规则的圆、矩形和正方形
支离破碎的 主色调是红色
你觉得这幅画代表什么意义？
没什么意义 只是种感觉而已
我不画象征意义的符号 我画的是情感
至少是我去尝试的方向 并不总是成功
那么它代表怎样的情感呢
无法形容 你能把情感描述出来吗？
这是你赋予它的
比如 许多人可以看到同一场日落
但每个人都会有不同的感受
你第一次见到里克特先生是什么时候？
那晚...
当我感觉自己看到他在杀人的时候
-你以前没见过他？ -没有
-你确定吗？ -当然
有没有可能是你见过他却不记得了？
有这种可能 但我觉得不是
你梦到过里克特先生吗？
没有
你和斯隆的同事说 有人想杀了你
你指的是里克特？
我说过吗？可能吧
是的 是里克特
你经常把梦境当作现实吗？
-不 -你常常幻想吗？
不
你害怕黑暗吗？
-有时吧 -为什么？
我不知道 醒过来 感觉害怕 没什么原因
你觉得可能有人躲在黑暗中
也许是个男人要攻击你
有可能 但我觉得不会
这个人可能是里克特吗？
有可能
你觉得他要迫害你吗？
我...
我觉得他想要除掉我 因为我是唯一一个...
看到他所作所为的目击者
你依然坚称他杀了人
-不 现在不了 -但你之前是
是的
为什么改主意？
事实表明他没杀人 肯定是我搞错了
那些信呢？
一定是我写的
你之前否认了
我只是不记得写过
现在你想起来了
除了我还能是谁 从我的打字机上写的
但你确实不记得写过
是的
喂
她在
我告诉她
就这样 你可以走了
出去之后 去走廊那边的办公室
谢谢
医生
-我没事吧？ -看吧
谢谢
哦 拉里！
坚持住
你可以回家了 我拿到了释放许可
-太可怕了 -我知道
等一下 马上就好
请在这里签名
我真的疯了吗 拉里？
当然没有
肯定有问题 否则我不会写信
确实是我写的 不是吗？
证据确实是这么指向的 谢丽尔
太可怕了
没什么可怕的 只是个小插曲而已
你是个敏感细腻的人
你受到了打击 心烦意乱
去找医生治疗就好了 和其他病没什么两样
这可不像其他疾病
胡说
拉里 你应该看看这两天和我在一起的人
这种事从什么时候开始的？我一直以为...
谢丽尔 别想了
我该怎么办？
我很困惑
如果我告诉你 还是相信看到了谋杀案 你会怎么想？
而且我没有写信
好像有两个不同的我
彼此完全陌生
谢丽尔 拜托 我保证一切都会好起来的
耐心点
-你不用上来了 -你确定你没事吗？
是的 没关系
拉里 我们不要再见面了
让我来决定 可以吗
不 拉里
不
《已确认谋杀受害人身份》
吃些甜点吗？
哦 汤米 不用了 咖啡就可以
你怎么了？你都没怎么吃东西
可能是不怎么饿吧
-是的，先生？ -谢谢
-汤米 我要买单 -不要咖啡了吗？
不用了
被杀女孩身份确认
乔伊斯·斯图尔特谋杀案受害人 格里菲斯公园的尸体被确认 是来自圣莫尼卡的女孩
格里菲斯公园 发现裸体女尸
拉里 你听我说
我刚看到里克特和我一样 买了今天所有晚报
都报道了格里菲斯公园女尸的事...
我知道很远 但有可能 不是吗？不然他干嘛买报纸？
听我说 我觉得我知道信是怎么写的了
他来我家时 让我的门闩锁不上
然后写了...
不 我没有证据 但是...
算了
算了！
谢丽尔
艾迪
把今天所有晚报拿进来
对 谢谢
请稍等
请进
我正等你呢
等我？
是的 当我看到你买了所有晚报
我就知道你迟早会来找我的
坐下说吧
-你知道我看到报纸里写的了 -当然
她...
就是她吗？
是她
你承认了？
和你承认
是的
有何不可？
-如果你想杀了我... -来吧 坐下 德雷珀
别大惊小怪 我当然可以承认
我对你没有什么忌惮 你是疯子
在警察局和医院都有记录
无论你怎么说我对你坦白招供
都只能坐实他们对你的诊断
你对我有固执的偏见
可能很危险
他们可能会把你关进精神病院
-我懂了 -你当然明白
你这么聪明
很遗憾你不幸目睹了我朋友斯图尔特的死亡
真可惜 在其他情况下 我们也许能对彼此有兴趣
你画画很好
不是我欣赏的风格 但也很优秀
而你也读过我的书 我们本可以有一段美好的关系
-他们终归会抓到你的 -我不这么认为
尽管我承认 尸体身份被确认让我有点波动
我都不知道乔伊斯以前被捕过
可怜的妓女
但还是没有证据表明她跟我有关系
但你不能...
你以为你是谁？
无论你是谁 你都没有权力杀她
那她更没有权力活着 她算什么？
一个我用来取乐的玩物
想象一下 她这种微不足道的无名小卒
会让我一生的伟业陷入险境
会让世界的未来陷入危险
亲爱的女士 因为只有我
我手握世界等待的钥匙
福音很可能成为未来几个世纪的宗教
用我有福的婚姻 和清除掉斯图尔特
我们才能前进
我们踩在假先知、圣徒
殉道者、小丑和冒险家骨头上前进
前往未来
『我们的命运是征服世界』
『时间一到 我们就去完成那些必须要完成的事』
是的 现在道路已经畅通无阻了
除了你 亲爱的
但你好像陷入僵局了 是吗？
如果我是你 德雷珀小姐 我会放弃的
不管怎样 亲爱的女士
你最好和斯图尔特小姐一起去吧
是的 你的目光充满蔑视和憎恨
我正希望你用这种眼神看我
因为恨中有爱 真爱
爱会带来痛苦 会毁灭生命
你疯了！
拉里 他承认了 他告诉我他杀了她
拉里 他疯了！
-放松点 -你不相信我
他来电话说你在他那里
但那些报纸 他一直在看那个女孩的消息
他说是看自己订婚的消息 也在报纸上
拉里 你必须得相信我
我想要相信你 你不觉得我一直这么想的吗？
但我能怎么办呢？
我想我会说服自己
你说的是实话 他是个杀人犯
好吧 之后怎么办呢？
如果有哪怕只是细微的 难以置信的证据也好
但是并没有 什么也没有
你说他在公寓里和一个女人打架
什么女人？我们没找到任何证据支撑你的说法
别以为我没试过
你说她就是格里菲斯公园发现的那个女人
有什么事实依据呢？我们如何证明？
告诉我一件能做的事 谢丽尔 只靠猜忌是不够的
哪怕一件事也好
我们输了 拉里
我不能没证据就抓人 总得有点东西才能继续吧
我们输了
谢丽尔
喂
我就是
好的 我马上过去 警监
他不相信你 对吗？
我跟你说过的
你最好还是放弃吧
除了结束这一切别无他法
你来晚了 她刚走
她看起来很生气
我来是想和你谈谈关于她的事
我很担心她的安全
今天傍晚我看见她站在公寓窗前往下看
我有种预感她要跳下去
只是她看到我后 显然改主意了
然后她来我家找我
-她所说的截然不同 -又来指控我了
可怜的姑娘
虽然这不关我的事
但我觉得她应该入院治疗
或是疗养院之类可以照看她的地方
她就能及时治愈 这样的病如今不是无药可救
-看情况吧 -如果是钱的问题...
如果你来找我帮忙 我会很荣幸的
我可以资助些钱 毕竟我觉得自己有责任
我希望我能帮上忙
你真好 但没必要 不过还是谢谢
只是个想法 如果你需要 随时来找我
-晚安 -晚安
今晚能否派个警察去守着德雷珀小姐
非官方的
-出什么事了吗？ -以防万一
你有什么心事吗？
小心害人的礼物
什么？
小心害人的礼物 是一句俗语
斯图尔特身上又发现什么了吗？
没什么了
负责那个案子的人已经准备放弃了
要我说
她就是个应召女 查不出什么
百万分之一的机会
两百万
什么两百万
你在说什么？
-我要去那里了 -去哪？
她住的地方 斯图尔特 你有她的住址吗？
你疯了吗？这案子都不归我们管
你这是多管别人的闲事
-你到底怎么回事？ -我们是警察不是吗？
那就做点警察该做的事
电视上的警察
6:45了 我们开始找麻烦了
6:46了 找到了！
你最好还是放弃吧
除了结束这一切别无他法Só nos resta agora dar um fim a isso.
除了结束这一切别无他法
结束...
女士 一定要小心道路转弯
公寓有人值班看门 他会让我们进去的
你确定要插手这件事吗？
别管公寓了 我们先找经理吧
怎么了
-警察 -3C房间 已经有个警察在那了
他会让你进去的
我想先问你几个问题
还有问题？我什么都不知道
我跟警察说了 我什么都不知道
她是个漂亮姑娘 漂亮姑娘总会惹麻烦
没结婚 就麻烦更多
你在这附近见过这个人吗？
没有 从没见过这人
还是谢谢你了
我开始有些懂了 但你怎么把他牵扯进来的？
三百万
可能性越来越小了是吗
就是这里
我们先问问这户
你们想干嘛？我在做饭
又来？我知道的都说完了
有种打死我吧 我只知道这些了
-谁？记者？ -我只想知道你们有没有见过这个人
-没有 -不 这不是凶手
要我说的话 应该是黑帮把她带走杀了
-谁问你这个了？ -闭嘴
你就会烦人 叭叭叭说个不停
试试这家
你好 你妈妈在家吗
我们是警察
妈！警察又来了！
你见过这个人吗？
怎么了
抱歉打扰了
告诉我有没有在附近见过这人就好
没有 没见过 别再来打扰我们了
谢谢
四百万了
这次换我告诉你吧 千万分之一
值得一试
我们在公寓周围看看吧
-谁的公寓？ -斯图尔特
你还想找什么？他们都搜个遍了
找找又没什么损失
-会把睡觉的警察吵醒的 -也许他还高兴呢 正好有人陪了
进来吧 我以为今晚不会有人来
法医今天下午来查过了
我就随便看看
你觉得是她干的？
真想离开这鬼地方 除了听广播什么都干不了
还有喝啤酒
干这工作就是很容易渴
你想喝吗？厨房里还有
你自己留着吧 夜晚还很漫长
好吧 差不多了 这些墙又不会说话
可能性又降低了
看来如此
哦 看来这女孩很热衷文学名著
显然不只是热衷文学
我们该走了
这是你一整晚说的最聪明的话
-哇 看看 -这是什么？
《暴力之年》 阿尔伯特·里克特 著
谁知道她读过艾伯特·里克特的书？
-电话在哪？ -卧室里
来吧 几率大幅上升了
-我一直在等你 -你想干什么？
我有些东西要念给你听
“致各位可能涉及到的人
我病得很重 找不到继续活下去的理由
愿上帝原谅我即将做的事
这样做对谁都好”
这是你用你打字机写的
是你自杀前写的最后一封信
你跳下窗户而死
我试着阻拦你 但是没成功
不 不
-他想杀了我 -这是怎么回事？
-你是谁？ -警察 马修警督派我来的
她想自杀 你自己来看
不！这是他谋划好的 他想杀了我！
老实点
救命 救命啊 他想杀了我
拦住她 她是个疯子
怎么了？
-救救我！救救我！ -怎么了？
她坐电梯上去了
-发生什么了？ -一个疯女人想自杀
警察
谢丽尔
你
谢丽尔
你还好吧 老弟？